Solo 4 millones de personas hablan georgiano: por qué es uno de los idiomas más difíciles del planeta | FM Avenida

El mito de la Torre de Babel es uno de los relatos más emblemáticos de la Biblia, que busca explicar el origen de los idiomas y la dispersión de la humanidad por el mundo. Pero no dice nada acerca de por qué algunos son más difíciles de aprender que otros, incluso para los nativos, como el georgiano, que solamente es hablado por 4 millones de personas y es uno de los más complejos del planeta.El idioma georgiano es la lengua oficial de Georgia, una “joya” lingüística considerado uno de los idiomas más difíciles del mundo para los hablantes de lenguas romances como el español.No pertenece a ninguna de las grandes familias de idiomas y es una lengua caucásica cartveliana, lo que significa que no comparte ninguna base con otros idiomas, pero sí es una mezcla de rasgos lingüísticos de todos los imperios que pasaron o dijeron presentes en el Cáucaso.Fuera de este país, se habla muy poco, principalmente en Turquía y Rusia y hasta puede aparecer en comunidades pequeñas en el país vecino Azerbaiyán. Como si todo esto no sería suficiente para reconocer su dificultad, se sabe que hay al menos dieciocho dialectos del georgiano, los cuales todavía conservan características únicas en términos de fonología, morfología, sintaxis y vocabulario.El idioma georgiano utiliza un sistema de escritura único, conocido como alfabeto Mxedruli o georgiano y que no se parece en nada a lo conocido. Aunque en un principio constaba de 38 letras, algunas quedaron obsoletas y su alfabeto moderno posee 33 (5 vocales y 28 consonantes).Además el idioma georgiano poseé una fonética particular ya que tiene sonidos eyectivos y glotales que no existen en español, lo que dificulta mucho la pronunciación para los principiantes.Otro de los rasgos de este idioma es su morfología aglutinante en las palabras. Las mismas se forman añadiendo prefijos y sufijos a una raíz, lo que permite crear términos muy largos y complejos que condensan mucha información.La influencer mexicana Alcira Barr cuenta en sus redes sociales que cada vez que va a visitar un país intenta aprenderse palabras locales, y dio los ejemplos de cuando estuvo en Tailandia, Vietnam, China, Kazajistán y Uzbekistán, entre otros, pero dijo que “en Georgia fue otra historia”.La joven afirma que este “podría ser un buen idioma secreto” y que está clasificado con la dificultad más grande (tipo 4) y excepcionalmente difícil de aprender para quienes hablan otros idiomas. “No se parece a ningún otro”, concluye.La creadora de contenido también indicó que este idioma no tiene mayúsculas y que es común que en una palabra puedan acumularse hasta 8 consonantes seguidas, lo que lo hace visual y fonéticamente desafiante para personas de este lado de Occidente.Uno de los principales desafíos del georgiano es su complejidad verbal. Un solo verbo puede incluir información sobre el sujeto, el objeto directo, el objeto indirecto, la dirección de la acción y el tiempo, todo mediante prefijos y sufijos internos. Esto hace que las conjugaciones sean extremadamente densas.Además, el georgiano tiene 7 casos gramaticales (nominativo, ergativo, genitivo, dativo, instrumental, adverbial y vocativo) que cambian las terminaciones de los sustantivos y adjetivos según su función en la oración.A diferencia del español, donde el sujeto siempre se marca igual, en georgiano la forma del sujeto cambia dependiendo de si el verbo es transitivo o intransitivo y del tiempo verbal utilizado (un fenómeno llamado ergatividad escindida).Por último, es común encontrar palabras con muchas consonantes seguidas sin vocales intermedias (por ejemplo, la palabra gvprtskvni, que significa “nos pelas”), lo cual es un reto físico para el aparato fonador de un hispanohablante.